（神秘博士主题曲） (DOCTOR WHO THEME)
伯爵刚刚提议要把王位给我。 The Count's just offered me the throne.
那是叛国，伯爵！ That's treason, Count!
只在国王还活着的时候！ Only so long as the King is alive!
抓住他！ Seize him!
- 你为什么那么做？ - 因为他抓住了Romana。看。 - Why did you do that? - Because he's got Romana. Look.
Romana：停下！放开我！ ROMANA: Stop! Let me go! Doctor!
带上六个人，骑上马，跟上伯爵。 Take six men, mount up and follow the Count.
他到Gracht城堡的路应该已经过一半了。 He'll be halfway to Castle Gracht by now.
你们几乎得敬仰那人了。 You know, you almost have to admire the man.
敬仰他？他进来时我就该杀了它。 Admire him? I should have killed him when he walked in here.
无论有没有休战旗。 Flag of truce or no flag of truce.
你得承认，先生，走进这里需要勇气， You've got to admit, sir, it takes courage to walk in here,
在他的人绑架Romana女士时分散我们的注意力。 to distract our attention, while his men kidnap Miss Romana.
我是说，这需要胆量。 I mean, it takes nerve.
胆量是Grendel从未缺少的一种品质。 Nerve is one quality Grendel has never been short of.
（开门声） (DOOR UNLOCKING)
- Romana！ - 你没事吗？ - Romana! - Are you all right?
- 我以为你逃跑了。 - 她确实逃跑了。 - I thought you'd escaped. - She had.
但我知道陛下没有她是活不下去的， But I knew Your Majesty couldn't live without her,
所以我把她带回来给你了。 so I brought her back for you.
你为什么要折磨他？ Why do you torment him?
那真不公平，我亲爱的。我内心真的受打击了。 Now that's really most unfair, my dear. I'm really quite hurt.
我只是在把陛下的未婚妻送回来。 All I'm doing is to restore to His Majesty his bride-to-be.
什么？ What?
你们会成为很好的夫妻的。（轻笑声） You'll make a lovely couple. (CHUCKLING)
- 他在打什么算盘？这是个玩笑吗？ - 哦，不。 - What's his idea? Is it a joke? - Oh, no.
Grendel不会拿政治权力开玩笑的。 Grendel doesn't joke about political power.
那他的计划是什么？ Then what's his plan?
去成为合法的，正当的Tara国王。 To become legal, rightful King of Tara.
你看。你娶了我之后，你就自动成为王后了。 You see, if you marry me, you automatically become queen.
但结婚后五分钟，你几乎肯定会变成寡妇。 But five minutes after the wedding, you would almost certainly be a widow.
- 他会杀了你？ - 他会的。 - He'd kill you? - He would.
当你成为寡妇的那一刻， And the moment you're widowed,
Grendel，广为人知的寡妇和孤儿的创造者， Count Grendel, that well-known champion of widows and orphans,
会来娶你， would step in and marry you,
就成为了Tara皇后的合法配偶。 thus becoming consort of the rightful Queen of Tara.
然后我就该遭受不幸的事故了。 And then it would be my turn for an unfortunate accident.
正是。 Precisely.
这不是酒，而是醋！带来一点好久，贱人！ This is not wine, but vinegar! Fetch good wine, dog!
大主教！欢迎。 Archimandrite! Welcome.
为什么我必须离开我的职责，前来这里？有什么急事吗？ What is so urgent that I must leave my duties and hurry here like this?
我很抱歉，大主教，但你必须在这里举行一个仪式。 I'm sorry, Archimandrite, but there is a ceremony you must perform.
- 这里？什么仪式？ - 一场婚礼。 - Here? What ceremony? - A marriage.
- 你自己的牧师就够了。 - 这次不行。 - Your own chaplain could have done that. - Not this marriage.
为什么？谁要娶谁？ Why? Who is to be married and to whom?
国王娶Strella公主。 The King to the Princess Strella.
国王？这里？ The King? Here?
他把他自己置于了我的保护之下，阁下。 He has placed himself under my protection, Your Eminence.
但很不幸的是，他生病了。 Sadly, I have to tell you he is sick.
事实上，他快死了。 In fact, he's very near to death.
哦，天啊，天啊，天啊。 Oh, dear, dear, dear.
他在加冕仪式上看着不太好。完全不像他自己。 He did not look well at the coronation. Not himself at all.
- 嗯。我确实注意到了，大主教。 - 但你是说快死了？ - No. I did note that, Archimandrite. - But near to death, you say?
他确实是的。你最好待在这里。 Indeed he is. It would be as well if you stayed here.
恐怕在他的婚礼后不久他就会死。 I fear he will be in need of the funeral rites very soon after the wedding.
- 哦，真可惜。 - 是的。 - Oh, how sad. - Yes.
在葬礼仪式后，你得举行第二次婚礼。 And after the funeral rites, there will be a second wedding for you to perform.
第二次婚礼？请问会是谁？ A second wedding? May I ask whose that will be?
我自己的。我会娶国王的寡妇。 My own. I shall be marrying the poor King's widow.
但如果我们把军队放在这里，我们就会有补给问题了。 But surely, sir, we have a supply problem if we place our batches there.
但如果我们按照你的建议说，我们就会暴露左翼。 But if we do what you're suggesting, we expose our left flank.
你觉得围攻会维持多久，Zadek？ How long do you think the siege will last, Zadek?
不确定。上次对Gracht城堡的围攻 Hard to say. The last siege of the Castle of Gracht
- 持续了接近两年。 - 两年？ - went on for nearly two years. - Two years?
我们没有两年，到时候Grendel早就杀了国王和Romana了。 We haven't got two years before Grendel kills both the King and Romana.
无论如何，根据这个计划，我觉得只有一条路进入城堡。 Anyway, looking at that plan, I say there's only one way into the castle.
是什么呢？ What's that?
如果里面有人打开了主大门， If someone on the inside opens the main gate,
一组人在黑夜的掩护下突然袭击守卫。 and a group of our men, under the cover of darkness, take the guard by surprise.
那很不合乎道理。 That's hardly ethical.
你听说过Grendel遵守战争法则吗？ Have you ever known Grendel abide by the rules of war?
谁会开门呢？ But who's going to open the gates?
我。 Me.
- 就一个人？ - 不，不。 - One man alone? - No, no.
一个人和一条狗。来吧，K9！ One man and his dog. Come on, K9!
开门。 Open.
- 殿下。 - Grendel。 - Your Highness. - Grendel.
我提供给你最后一个改变计划的机会。 I have come to offer you one last chance to change your mind.
- 绝不。 - 大主教在这里， - Never. - The Archimandrite is here,
国王在这里，这对你来说是很容易的。 the King is here, it will be quite easy for you.
Grendel，我已经告诉过你了。 Grendel, I've told you already.
我在任何情况下都不会娶你的， I will never marry you under any circumstances,
而且我不会再这些情况下娶国王的。 and I will not marry the King under these circumstances.
别这样，我亲爱的，你不想成为王后吗？ Come, come, my dear. Don't you want to be Queen?
我知道，Grendel，只要我拒绝娶国王， I know, Grendel, that as long as I refuse to marry the King,
他就没有生命危险。 his life is safe.
（嘲笑声） (SCOFFS)
- 那对你有意义吗？ - 比我的生命更重要。 - And that matters to you? - More than my own life.
我说最后一次，我不会在你的屋檐下举行任何婚礼。 For the last time, I will not go through any marriage under your roof.
你可以随时杀掉我。 You can kill me if you like.
很好，我亲爱的，我也许不久就会这么做了。 Very well, my dear, I may just do that before long.
你已经成为可有可无的了，公主。 You have become dispensable, Princess.
开门。 Open.
- 他怎么样？ - 很虚弱。 - How is he? - Very weak.
哦，真可惜。恐怕他活不长了。 Oh, what a shame. I fear he's not long for this world.
- 胡说。他只需要…… - 我很清楚他需要什么，我亲爱的。 - Nonsense. All he needs is some... - I know exactly what he needs, my dear.
只要他还有参加一点点仪式的力气。 Just as long as he has the strength left for a little ceremony.
绝不。你听到了吗，Grendel？绝不！ Never. Do you hear me, Grendel? Never!
真可惜。我很确信你不想成为 What a pity. Because I'm sure you wouldn't want to be the cause
Strella公主的死因，不是吗？ of Princess Strella's death, would you?
- 你什么意思？ - 或者你，我亲爱的。 - What do you mean? - Or you, my dear.
- 你在说什么？ - 公主。 - What are you saying? - The princess.
真正的公主，在另一个地牢里。 The real princess, that is, is in the next dungeon.
目前她还是安全的。 For the moment she's quite safe.
如果你伤害她，Grendel…… If you harm her, Grendel...
什么！你能干什么？安静，听我说！ What! What can you do? Be quiet and listen to me!
在这个女孩和她的朋友干预之前，我安排好了一切。 I had everything arranged before this girl and her friend interfered.
Lamia夫人正在准备公主的 Madame Lamia was preparing
完美复制品，让你来娶。 a perfect android copy of the princess for you to marry.
你本会在完整的仪式中结婚的， You would've been married with full ceremony,
在她导致你不幸的死亡之后，她会娶我。 and after your unfortunate death at her hands, she would've married me.
现在Lamia夫人已经死了，机器人永远不能完成了。 Now Madame Lamia is dead and the android can never be completed.
所以，我们需要另一个新娘。 So, we need another bride.
如果你觉得你能说服我娶任何人，你都是错的！ If you think you can persuade me to marry anybody, you're wrong!
哦，但我可以。我很确信你会的！ Oh, but I do. I'm sure you will!
因为如果你拒绝，公主会死， Because if you refuse, the princess will die
而且非常慢。 very slowly.
现在怎么样？ Now what have you to say?
很好。你看清道理了。 Good. I thought you'd see reason.
我很快就会回来。 I shall return shortly.
准备好。 Be ready.
好了，K9，我们走吧。 All right, K9, let's go.
Zadek：老水门应该在远处的墙下面。 ZADEK: The old water gate should be right under the far wall.
恐怕门有一英尺厚。 I'm afraid the door must be a foot thick.
木材能承受任何重创打击。 The timbers were intended to withstand any battering ram.
别担心，我们能搞定的。 Don't worry, we'll manage.
确保门开的时候你们准备好就行了。 You just make certain you're already charging the moment the gates are open.
博士，带上这个。你也许会需要它。 Doctor, take this. You may need it.
对我来说太复杂了。 Too complicated for me.
- Zadek：我们会等着的，博士。 - 很好。 - ZADEK: We'll be waiting, Doctor. - Good.
Zadek：祝你好运！ ZADEK: Good luck!
- 一切都准备好了吗？ - 快了，主人。 - Is everything ready? - Almost, master.
今晚的所有仪式都不能出问题。 There must no hitches in any of the ceremonies tonight.
明白，主人。 No, master.
- Kurster，借一步说话。 - 大人。 - Kurster, a word. - My lord.
确保我们的护卫们处于警戒状态下。你亲自监视一切。 Make sure our guards are alert. You yourself watch everything.
一旦有麻烦的迹象，就下到地牢里， At the first sign of trouble, get down to the dungeons
对付公主。你明白了吗？ and deal with the princess. You understand me?
我明白了，大人。 I do, my lord.
我会亲自对付国王的。 I shall deal with the King myself.
如果你需要帮助，我会在附近的。 I shall be nearby if you need help.
啊，大主教！你准备好了吗？ Ah, Archimandrite! Are you ready?
- 我准备好了。快乐的夫妻在哪里？ - 他们在房间里。 - I am. Where are the happy couple? - They are in their quarters.
我会通知他们我们准备好了，然后亲自把他们带到这里。 I shall inform them we're ready and conduct them here myself.
我们到了，K9，我们到了。这肯定是的。 Here we are, K9. Here we are. This must be it.
确认，主人。这就是计划中的地点。 Affirmative, master. This is the position marked on the plan.
嘘！安静。 Shh! Quiet.
刚刚开始切割。 Just start cutting.
Grendel：开门。 GRENDEL: Open.
Kurster。 Kurster.
为什么要如此悲哀呢？ Well, why so miserable?
这应该是你们生命中最开心的日子。 This should be the happiest day of your life.
这也会是最后的日子，所以你们得好好享受。 It will also be your last, so you might as well enjoy it.
记住，不要惹麻烦！ Remember, no trouble!
否则我保证公主会死。 Or the princess dies, that I promise.
（铃声） (BELLS RINGING)
听到了吗，K9？ Hear that, K9?
结婚铃声还是葬礼铃声？ Wedding bells or a funeral knell?
快点！一只拿着袖珍小刀的仓鼠都能更快！ Do hurry up! A hamster with a blunt penknife would do it quicker!
你命令我不要发出声音的，主人。 You ordered me to make no noise, master.
继续吧。 Just get on with it.
（轻笑声） (CHUCKLING)
开心点。这一切很快就会结束了。 Cheer up. It'll all be over soon.
很抱歉没有婚礼进行曲，我亲爱的。 I'm sorry there's no bridal march, my dear.
护卫！ Guard!
我跟着你。 After you.
博士：也是时候了。 DOCTOR: About time, too.
很好。 Good.
（轻声地）你是对的。 (WHISPERING) You were right.
听着， Now listen,
那里面肯定会有一堆台阶的。 there's bound to be lots of stairs in there.
你待在这里，盯着船。 You stay here and keep an eye on the boat.
如果事情出问题的话，我得带其他人从这条路过来。 I might have to bring the others out this way if anything goes wrong.
确认，主人。 Affirmative, master.
别掉到水里。 And don't fall in the water.
我很熟悉船，主人。 I am familiar with boats, master.
你真是只老水狗。 You old sea dog, you.
别忘记了，保持警戒，当心。 Now don't forget, stand guard and be careful.
当心！ Be careful!
（博士的喊声） (DOCTOR YELLING)
主人？ Master?
嘘！ Shh!
（铃声） (BELL TOLLING)
一起跪下。 Both kneel.
记住公主。 Remember the princess.
你，Reynart，Tara国王， Do you, Reynart, King of Tara,
接受这个女人，Strella公主，作为你合法的妻子吗？ take this woman, the Princess Strella, to be your lawful wedded wife?
陛下？ Your Majesty?
我接受。 I do.
你，Strella，Tara皇家的公主， And do you, Strella, Princess of the Royal House of Tara,
接受这个男人，Reynart，Tara之王，作为你合法的丈夫吗？ take this man, Reynart, King of Tara, to be your lawful wedded husband?
- 博士：不！ - 博士！ - DOCTOR: No! - Doctor!
不，她不接受。各位好，抱歉我来晚了。 No, she doesn't. Hello, everyone. Sorry I'm late.
我最享受的就是一场好婚礼了。 If there's something I always enjoy, it's a good wedding.
不是吗，Romana？现在听着。 Isn't that true, Romana? Now listen.
你们有没有到那个部分，你得问他们 Have you got to the bit where you ask them
有没有不应该结婚的理由…… if there's any just cause why they shouldn't be joined...
你似乎把干预我的事情变成习惯了，博士！ You seem to make a habit of interfering in my affairs, Doctor!
- 是的。是的，确实。 - 这是你最后一次这么做了！ - Yes. Yes, I do. - Well, you've done it for the last time!
大主教：停下！这是一场庄严的仪式！ ARCHIMANDRITE: Stop! This is a solemn ceremony!
Romana：不再是了。 ROMANA: Not any more, it isn't.
Grendel：离开他，离开他。他是我的。 GRENDEL: Leave him, leave him. He's mine.
防御你自己吧，先生。 Defend yourself, sir.
我没带剑。 I haven't brought my sword.
我不想杀掉不带武器的人。 Well, I have no wish to kill a man without a weapon in his hand.
这里。Till！ Here. Till!
博士，他是Tara上最好的剑士。 Doctor, he's the best swordsman on Tara.
- 是吗？ - 你知道你在干什么吗？ - Is he? - Do you know what you're doing?
祝你好运。 Good luck.
Grendel：我会在你死前给你一堂击剑课。 GRENDEL: I shall give you a fencing lesson before you die.
（电脉冲的振动声） (ELECTRIC PULSE VIBRATING)
Grendel：预备！ GRENDEL: En garde!
你有提升，博士。 You improve, Doctor.
大门控制！ Gate control!
它在哪里？ Where is it?
他做到了！来吧！ He's done it! Come on!
（笑声） (LAUGHING)
你是谁？ Who are you?
说来话长 Well, that's a very long story.
（人们在背景中的喊声） (MEN SHOUTING IN BACKGROUND)
结束了，Grendel。那是Zadek和他的人。听！ It's all over, Grendel. That's Zadek and his men. Listen!
你最好现在就头像，嗯？ You might as well surrender now, eh?
投降？ Surrender?
你忘记了，博士。我是Gracht族人。 You forget, Doctor, I'm a Gracht.
我们永不投降！ We never surrender!
下次我不会这么仁慈了！ Next time I shall not be so lenient!
（水泼溅的声音） (WATER SPLASHING)
Grendel，你忘记你的帽子了！ Grendel, you forgot your hat!
啊，你在那里啊。所有人都没什么？谢谢。 Ah, there you are. Everyone all right? Thank you.
博士，我欠你一条命。我怎么能报答你？ Doctor, I owe you my life. How can I repay you?
- 很高兴能服务。 - 如此的剑士精神。 - It was a pleasure to be of service. - Such swordsmanship.
我从没想到我能看到有人打败Grendel伯爵的一天。 I never thought I'd live to see the day when anyone would beat Count Grendel.
真的吗？他应该很厉害吗？ Really? Why, was he supposed to be good?
- 他在那样的战斗之后还能开玩笑。 - 为什么不留在这里呢？ - He can jest after a fight like that. - Why not stay here?
这座城堡和一切土地都可以是你的。你要什么都行。 This castle and all its lands can be yours. Anything you care to name.
那提议真好，陛下， That's a very kind offer, Majesty,
但我在银河的另一边有事情要做。 but I have a pressing engagement on the other side of the galaxy.
- 有人看见Romana了吗？ - 她跟着Kurster出去了。 - Has anybody here seen Romana? - She followed Kurster out.
Kurs……什么？ Kurs... What?
- Strella公主！在地牢里！ - 哪里？什么？ - The Princess Strella! In the dungeons! - Where? What?
博士：不！ DOCTOR: No!
但有各种不同的编织法。 But there are so many different kinds of stitch.
肯定需要很多年来学习。 It must take years to learn the art.
这只是耐心和特定的微妙接触而已。 It's really only a question of patience and a certain delicacy of touch.
我很确信你能做到的。继续吧。 I'm sure you can manage it. Go on.
对了。 That's right.
很好。 Very good.
别动！ Don't move!
我说别动！ I said don't move!
你肯定是Strella公主。 You must be Princess Strella.
不。我是Strella公主。 No. I'm Princess Strella.
你好啊！很高兴见到你。 How do you do? Delighted to meet you.
- Romana？ - 好的。 - Romana? - Right.
很对不起这么早就带走你的新朋友， I'm so sorry to take your new friend away so soon,
但我们有些紧急事件要处理。 but we have some urgent business to attend to.
- Romana：碎片！ - 是的。 - ROMANA: The segment! - Right.
Strella！你安全了！ Strella! You're safe!
而且你是真的。 And you're real.
怎么样？ Well?
博士，它就在这里某处。它不见了。 Doctor, it was in here somewhere. It's disappeared.
- 用追踪器。 - 哦，好的。 - Use the tracer. - Oh, right.
（追踪器的嗡嗡声） (TRACER BUZZING)
（增强的嗡嗡声） (BUZZING INTENSIFYING)
（减弱的嗡嗡声） (BUZZING WEAKENS)
（增强的嗡嗡声） (BUZZING INTENSIFYING)
啊！ Ah!
真有意思！ Very funny!
你太粗心了！我在进来的时候找到它的。来吧，我们走吧。 You were very careless! I found it when I came in here. Come on, let's go.
我很不想离开Tara。 You know, I'll be quite sorry to leave Tara.
什么？不想离开Tara？ What? Sorry to leave Tara?
我连一条鱼都没抓到。一条都没有！来吧。 I didn't even catch one fish. Not one! Come on.
博士，说到忘记事情，K9在哪里？ Doctor, talking of forgetting things, where's K9?
他…… Well, he...
K9在哪里？ Where's K9?
K9？ K9?
K9！ K9!
主人！ Master!